【美】惠特曼
这些只不过是根和叶而已，
是从山野和池塘边给男人和女人带来的香味、
爱情的石竹花和酢浆草，比葡萄藤缠绕得更紧的手指，
太阳升起后从躲藏在树叶中的鸣禽喷涌而来的歌声，
从活跃的岸边吹来的陆地与爱情的微风
吹向活跃的海上的你们、吹向你们水手们的微风，
在霜花中成熟的浆果和三月的嫩枝，
趁早献给冬去春来时在田野漫游的年青人的嫩枝，
呈现在你们任何人眼前和内心的爱的蓓蕾，那些将照旧开放的蓓蕾，
只要你给它们以太阳的温暖，它们就会开放，
给你带来形态、颜色和芳馨，
它们会变成繁花、硕果
这些只不过是根和叶而已，
是从山野和池塘边给男人和女人带来的香味、
爱情的石竹花和酢浆草，比葡萄藤缠绕得更紧的手指，
太阳升起后从躲藏在树叶中的鸣禽喷涌而来的歌声，
从活跃的岸边吹来的陆地与爱情的微风
吹向活跃的海上的你们、吹向你们水手们的微风，
在霜花中成熟的浆果和三月的嫩枝，
趁早献给冬去春来时在田野漫游的年青人的嫩枝，
呈现在你们任何人眼前和内心的爱的蓓蕾，那些将照旧开放的蓓蕾，
只要你给它们以太阳的温暖，它们就会开放，
给你带来形态、颜色和芳馨，
它们会变成繁花、硕果
