【美】艾米莉▪狄金森
酷暑天——一位遮荫的朋友
容易得到——
头脑冰凉的——时刻
高温的知己却难找——
风向标偏东一点——
把细平布的灵魂——吓跑——
如果宽幅呢的心——
比蝉翼纱的更加牢靠——
怨谁？织工？
啊，那令人迷惑的线！
天堂的挂毯
不知不觉地——织完！
278
A shady friend -- for Torrid days --
Is easier to find --
Than one of higher temperature
For Frigid -- hour
酷暑天——一位遮荫的朋友
容易得到——
头脑冰凉的——时刻
高温的知己却难找——
风向标偏东一点——
把细平布的灵魂——吓跑——
如果宽幅呢的心——
比蝉翼纱的更加牢靠——
怨谁？织工？
啊，那令人迷惑的线！
天堂的挂毯
不知不觉地——织完！
278
A shady friend -- for Torrid days --
Is easier to find --
Than one of higher temperature
For Frigid -- hour
