【美】艾米莉▪狄金森
晚安！ 哪个把蜡烛吹熄？
一股妒嫉的清风——无疑——
啊，朋友，你不大了解
天使们——在那太空的烛芯上
辛勤工作了多久——
现在——为你——熄灭！
它也许——本是灯塔的火星——
某个水手——在黑暗中划行——
急切要求看清！
它也许——本是那渐暗的灯
给营盘的鼓手照明
把起床鼓敲得更清脆！
约1861 1891
259
Good Night! Which put the Candle out?
A jealous Zephyr -- not a doubt --
晚安！ 哪个把蜡烛吹熄？
一股妒嫉的清风——无疑——
啊，朋友，你不大了解
天使们——在那太空的烛芯上
辛勤工作了多久——
现在——为你——熄灭！
它也许——本是灯塔的火星——
某个水手——在黑暗中划行——
急切要求看清！
它也许——本是那渐暗的灯
给营盘的鼓手照明
把起床鼓敲得更清脆！
约1861 1891
259
Good Night! Which put the Candle out?
A jealous Zephyr -- not a doubt --
