【德】拉斯克▪许勒
这一个的锯齿形眉毛突然颤动
就像冬夜的闪电一样，
那一个眼睛里有着甜蜜的痛苦，
有着正在搏斗的伊甸园，
他的额头上是天空的金黄……
我沉入两个人心里
仿佛一个闪亮的天体一
仿佛我的存在——
是为了向他们出卖他们的血液：
眼睛里有着利剑的他
梦见了一些英雄行动
在我原始森林眼睛的灌木丛中。
帕尔纳索斯①，的山峰用金色目光
朝着星星方向召唤的那个他，
我把我两个狂热的、不羁的渴望，
绷在他的心脏上。
谢芳 译
① 希腊名山
选自《拉斯克—许勒诗选》2012
这一个的锯齿形眉毛突然颤动
就像冬夜的闪电一样，
那一个眼睛里有着甜蜜的痛苦，
有着正在搏斗的伊甸园，
他的额头上是天空的金黄……
我沉入两个人心里
仿佛一个闪亮的天体一
仿佛我的存在——
是为了向他们出卖他们的血液：
眼睛里有着利剑的他
梦见了一些英雄行动
在我原始森林眼睛的灌木丛中。
帕尔纳索斯①，的山峰用金色目光
朝着星星方向召唤的那个他，
我把我两个狂热的、不羁的渴望，
绷在他的心脏上。
谢芳 译
① 希腊名山
选自《拉斯克—许勒诗选》2012
